<![CDATA[TOURELOU]]> <![CDATA[TOURELOU]]>
Hihihihihihihihihiihihi!

Comme c'est vrai.....

Mon mari avait un cousin qui habitait au Lac St-Jean.. et, mes petits, polis, attendaient que nous soyons dans la voiture pour nous demander: Quelle langue ils parlaient le monsieur et la madame........

Ah Marcel, on viens de dire que la bière du Saguenay, La VOIE MALTÉE, est enfin ouverte et ils prévoient même faire faire des tours pour les touristes....

Si jamais nous retournons au Lac, j'irai la visiter.

C'est une bonne nouvelle pour votre région, cela va créer des emplois n'est ce pas?

Bonne fin de journée, à toi et à ta femme!

Plume!
]]> <![CDATA[TOURELOU]]> Expressions typiques du Lac-St-Jean
La plus belle région du pays Vive les gens du Lac
1.C'est pas à cause, y'en a ben manque --->Quant à cela il y en a beaucoup
2.Deblouse un peu-------------------- ------> Excite -toi pas.
3.Grand talent; fais pas ton frèchier--------> Beau connaisseur; fais pas ton important.
4.Fais don pas simple------------------ ------> Ne fais pas le niaiseux.
5.Ote ta calotte ton capeau pi ton scarf---> Enlève ta casquette,ton paletot et ton foulard.
6.Passe moé le confortable, chu gelé ---> Donnes-moi la douillette, j'ai froid.
7.Les pâtés sont dans la dépense --- ---->Les tartes sont dans la dépendance.
8.Ye vicié dans la shed à bois --- -- ----->Il s'est permis des indécences dans la remise.
9.Mets la bombe su le poële ------- ----->Pose la bouilloire sur la cuisinière.
10.Ye fait un flat, ye crevé un robber ---->Il a fait une crevaison , un pneu est dégonflé.
11.C'est un beau chouanneu--------- --->C'est un beau parleur.
12.Ote ton miday de pyjama--------- ---->Enlève ton haut de pyjama.
13.Le flo est parti par la track --------- ---->Le jeune est parti par la voie ferrée .
14.Mets tes canneçons d'hiver -------------->Mets tes sous-vêtements d'hiver.
15.Je va au club me bâtir un campe ---- ---->Je vais au chalet me construire une cabane.
16.Mets ton corps de laine pi ton swetteur-->Enfile ta camisole de laine et ton tricot.
17.Oui chère, t'as l'air simple ---------- --->Oui chérie ,tu n'es pas à ton meilleur.
18.Vas cri ma catin ---------------------------->Vas chercher ma poupée.
19.Veux-tu un casseau de crème à glace?--->Veux-tu un cornet de crème glacée?
20.Scoue toé les pieds p'tit vlimeux -------- --->Secoues tes pieds petit malcommode.
21.Yé passé en belle épouvante------------------>Il est parti comme un éclair.
22.Yé t'allé au cabinet faire une job---------> Il s'est rendu aux toilettes faire ses besoins.
23.Ferme la caduque du signe--------------------->Ferme le robinet du lavabo
24.Attention tu vas te casser le sarcle du cou ---->Attention tu vas te briser la nuque.
25.Hé qu'est swelle pour aller veiller--------------->Ho elle est bien vêtue. pour la soirée
26.Dételle ton joual , dégreillez- toi pi viens t'assir, on va fumer une pipée. --> dételle ton cheval ,viens t'assseoir, fumer une pipe.
27.Il allume un toppe avec son bat-feu---------> Il allume un mégot avec son briquet.
28.C'ta crère que c'est ta talle de belluet ------------> Ne me fais pas croire que c'est à toi cet abondance de bleuets.
29.Décrotte tes bobettes, y sont plein de marde -->Nettoie ton caleçon , il est sali.
30.Oui, asteur mes bobettes sont chesses-->Oui, maintenant mon slip est sec.
31.J'me su rviré pour voir à n'en haut de la côte->Je me suis retourné pour regarder sur la colline.
32.Y'en a pas pantoute icitte----------->Il n'y en a pas dutout ici.
33.Il est malavenant------------------->Il est importun.
34.C'est malaisé mais c'est plaisant ---->C'est difficile mais c'est intéressant.
35.T'as toute la fal à l'air--------->Ton cou est à découvert.
36.C'est un moyen taro; mais yé dadon -->C'est un téméraire mais il est avenant.
37.A deboulé la semaine passée --->Elle a accouchée la semaine dernière.
38.Coudon, a-ti eu ses afféres ---->Dis-moi a-t-elle eu ses menstruations.
39.C'est un zezon pi un flambeu ---> C'est un innocent et un flâneur.
40.A barouettée pas mal , a s'est lachée lousse -> Elle a pas mal galvaudée , elle s'est laissé aller.
41.Est toute rbrodée depu qu'est veuve-> Elle est toute revampée depuis le décès de son mari.
42.On va faire le ménage, la maison est en demance-->L'entretien de la maison est négligé.
43.J'vas me tiendre après la corde pour pas tomber-->Je m'agrippe à la corde pour ne pas tomber.
44.Le flagzo y fait son fierpet avec sa ptite frocque-->L'arrogant, il fait son fantasque avec son petit blouson.
45.A t'a toute un attricure----------> Elle est mal vêtue.
46.Y sort avec une guedaille----------> Il fréquente une fille légère.
47.Irsou comme un chfeu sa soupe ----> Il arrive subitement.
48.Vas cri le foreman la steam a toute crissé le camp-----> vas chercher le contremaitre puisqu'il n'y a plus de vapeur.
49.Le cheval s'est enfargé dans la falaise----> Le cheval s'est embourbé dans le banc de neige.
50.Il a l'air felluette------------------> Il semble faible.
51.A cause tu fais çà?-------------->Pourquoi fais-tu cela?
52. A s'en fait accrère-------------->Elle se pense importante.
53. C'est un beau gnâchon---------> il n'est pas très brillant.
54. Il va au comparage de sa nichouette-------> Il asiste au baptême de sa dernière fille.
55. Arrête tes discours simples-------> Cesse de dire des balivernes.
56. A l'a du quien ben -------------------> Elle est capable de se retenir.
57. Elle a acheté la semaine passée----> Elle a accouchée la semaine dernière.

]]> <![CDATA[TOURELOU]]>
Oh! Marcel , vous m'avez tellement fait rire, pas étonnant que certaines de mes amies ne me comprennent pas toujours...

En 2013, j'ai eu le grand bonheur malgré toutes les maladies qui touchent mon corps, d'aller passer quelques jours en Suisse chez un couple d'amis à nous....
Et
Ensuite, en France, wow, je parlais pointue en pas pour rire.....

Sinon, personne ne me comprenait...hihihihihihihihihi!

Il y a une expression française qu'une amie me dit souvent mais que je ne comprends pas est: Tu m'étonnes...

Lorsque disons je lui raconte une de mes chutes spectaculaires...

Je ne me souviens jamais de ce que cela veut dire, tant chez nous cette expression a un tout autre usage....

Si jamais vous avez une idée de ce qu'elle peut bien vouloir me dire, je serai moins gênée la prochaine fois qu'elle me le dira....

Merci Marcel..

Plume!]]> <![CDATA[TOURELOU]]> Expressions québécoises
Significations
Aller aux vue sxxxxxx Aller au cinéma
Au plus sacrant xxxxx Au plus vite
Avoir de la misère xxxxx Avoir de la difficulté
Avoir de l'eau dans la cave xxxxx Avoir les pantalons trop courts
Avoir du coeur au ventre xxxxx Être vaillant
Avoir du guts Avoir du cran,xxxxxx du courage
Avoir du pain sur la planche xxxxx Avoir beaucoup de travail
Avoir la guedille au nez xxxxx Avoir la morve au nez
Avoir la journée dans le corps xxxxx Être fourbu après une journée éreintante
Avoir la tête enflée xxxxx Être vaniteux, prétentieux
Avoir le coeur gros xxxxx Être triste
Avoir le feu au cul xxxxx Être très en colère ou être très pressé, fuir
Avoir le motton xxxxxx Avoir la gorge serrée par l’émotion.
Avoir les baguettes en l'air xxxxxx Gesticuler beaucoup par emportement, par
nervosité
Avoir les mains plein de pouces xxxxxxx Être malhabile de ses mains
Avoir les deux yeux dans le même trou xxxxx Être mal réveillé
Avoir l'estomac dans les talons xxxxx Avoir très faim
Avoir mal au coeur Avoir xxxxx envie de vomir
Avoir une bad luck xxxxx Être malchanceux
Avoir une crotte sur le coeur xxxxxx Avoir du ressentiment
Boss de bécosse xxxxxx Personne qui fait preuve d’une autorité
prétentieuse malgré sa position xxxxx hiérarchique modeste; petit chef
Botcher son travail xxxxxx Faire un travail avec négligence
C’est tiguidou xxxxxx C’est très bien
Ça regarde mal xxxxx Se présente ou s’annonce mal
Ça va mal à shop xxxxxx Ça va très mal
Ne vaut pas de la chnoute xxxxxx Ne vaut pas grand chose

]]> <![CDATA[TOURELOU]]> (-) (-) (-)
Merci Douce, j'aurai une expression de votre pays en tête

dorénavant!

:loll: :loll: :loll:

bisous bisous]]> <![CDATA[TOURELOU]]>


:fsb2_mad: :fsb2_mad: :fsb2_mad:


" TOURELOU "

est une expression québécoise qui veut dire

À la prochaine, À bientôt, Au plaisir, À plus tard.


:fsb2_mad: :fsb2_mad: :fsb2_mad:
]]>